รวมพลคนรัก'เฟอร์กี้'จองได้ที่'เอเชียบุ๊ค สยามดิสฯ' | คมชัดลึก

 

 

 

          ถ้ากลางดึกคืนหนึ่งในปลายปี 1968 พอล แองก้า ไม่รู้สึกอยากแต่งเพลง My Way เพื่อให้ แฟรงค์ ซิเนตร้า ร้อง... ผมไม่ทราบเหมือนกันว่าเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน จะใช้เพลงอะไรเปิดในวันอำลากลางสนามโอลด์ แทรฟฟอร์ด ที่ผมได้ไปโบกมือลากับแฟนๆ ร่วมแสนเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม 2013 

 

          "เฟอร์กี้" หลงรักเพลง My Way ที่ พอล แองก้า เอามาดัดแปลงจากเพลงเก่าของฝรั่งเศสที่ชื่อ Comme d'habitude ซึ่งจะว่าไป...เนื้อหาของเพลงต้นแบบกับเพลงที่เอามาแต่งใหม่นั้น คนละเนื้อหากันเลย แต่ก็อีกนั่นแหละ เพลงดีๆ ที่แต่งโดยตัวจริง จะพูดถึงอะไร มันก็น่าฟังเสมอ

 

          เฟอร์กี้จากแมนยูไปโดยบทบาทนาน 9 เดือนแล้ว และถ้าแฟนๆ หรือคนที่รักเขา ซึ่งหลายคนไม่ใช่แฟนผีแดง ก็แสดงความอาลัยอาวรณ์คิดถึงด้วยการสั่งซื้อหนังสือ My Autobigraphy ฉบับภาษาอังกฤษ จนกลายเป็นปรากฏการณ์ bestseller ในหลายร้าน โดยเฉพาะที่เอเชียบุ๊ค สยามดิสคัฟเวอรี่ มีฝรั่ง คนไทย คนจีนแห่ไปซื้อฉบับอังกฤษร่วมๆ 200 เล่ม ซึ่งในราคาเป็นพันๆ ถือว่าเยอะมากด้วยยอดขนาดนี้

 

          กระแส "เฟอร์กี้ฟีเวอร์" ส่งแรงสั่นสะเทือนระดับ 9 ริคเตอร์มาถึงนาทีนี้ เมื่อ เจสัน เฟอร์กูสัน บอกกับทุกประเทศที่ไปติดต่อพ่อของเขาให้ไปพูดทั่วโลก ด้วยสนนราคา "วันละ 5 ล้านบาท" และเต็มแล้วตลอดทั้งปี 2014 (เขาใช้คำว่า fully book) และมันยิ่งแผ่นดินไหวน้อยๆ เข้าไปอีก เมื่อมีการเฟิร์มว่า เฟอร์กี้จะเดินทางมาไทยโดยกำลังเลือกวันอยู่ (ถ้าไม่มีการเมือง เขาจะมา 9-11 มีนาคม แต่ตอนนี้ขอเลื่อนหาวันที่เหมาะสม)

 

          ผมมีคอนโดใกล้ๆ ร้านหนังสือเอเชีย บุ๊ค สยามดิส แบบเดิน 5 นาทีถึง...ตอนนี้เลยชอบไปเดินไปถามยอดของหนังสือฉบับไทย ซึ่งซื้อลิขสิทธิ์มาโดย "เนชั่น บุ๊คส์" และตอนที่คุณกำลังอ่านอยู่นี้ ยอดจองทะลุ 100 แล้ว โดยที่หนังสือยังไม่วางแผง (เพราะจะวางขายทั่วไทยพร้อมกันคือ 17 ก.พ.2014) 

กระแสเฟอร์กี้ ดีจนน่าดีใจแทนเขา 

 

          เพราะขนาดกล่อง limited edition จำนวน 1,000 กล่องที่เนชั่นกลัวว่าจะเหลือนั้น ได้กลายเป็นเวอร์ชั่นที่หมดเกลี้ยงก่อนปกแข็งและปกอ่อน

 

          ในเฟซบุ๊กแฟนผี มีการถามถึงการขายต่อ ทำเพิ่ม ซึ่งต้องบอกว่า ไม่มีการทำเพิ่มแล้วครับ เพราะทางเราตกลงกับทางอังกฤษว่า จะทำแค่ 1,000 กล่อง ที่มีนัมเบอร์รันเอาไว้ หมดคือหมด แต่หลังจากเห็นกระแสตามหาบ่อยๆ ผมเลยสละของตัวเองและเพื่อนๆรอบตัวที่ซื้อไว้มากกว่า 1 กล่อง จนได้เพิ่มมาอีก 30 กล่อง แบบยังไม่แกะกล่อง ซึ่ง 30 กล่องนี้ หากใครต้องการ สามารถจองได้ที่ เอเชีย บุ๊ค สยามดิสฯ 0-2658-0418 

 

          ข่าวที่สำคัญไม่แพ้การวางหนังสือวันที่ 17 กุมภาพันธ์ ก็คือ เนชั่นบุ๊คส์จะจัดงานเปิดตัวอย่างเป็นทางการในวันจันทร์ที่ 3 มีนาคม ที่เทอร์มินอล 21 แยกอโศก เวลา 16.00-18.00 น.(ลงรถไฟฟ้าสถานีอโศก พอดีเป๊ะ) ซึ่งเท่าที่ผมทราบข่าวมา คุณสุทธิชัย หยุ่น จะให้เกียรตินำทีมคนเนชั่นไปร่วมงาน และพิธีกรอย่าง กนก รัตน์วงศ์สกุล กับ ธีระ ธัญไพบูลย์ จะเป็นพิธีกรคู่หู ทั้งสองท่านเคยถามผมว่า อยากให้ตั้งชื่อหนังสือสนุกๆ ซึ่งผมก็คิดแบบนั้น 

 

          แต่หลังจากคุยกับสำนักพิมพ์ที่อังกฤษ เขามีกติกาตามมาว่าอยากให้ทุกๆ อย่างตามที่กำหนดไว้เป๊ะๆ ทำให้ชื่อหนังสือก็ต้องแปลตรงตัวตามคำ (ทั้งๆ ที่ตอนแรก ผมตั้งใจเสนอชื่อ "ความลับของอสูรเฒ่า" กับทางเนชั่นฯ) แม้แต่คำแปลนั้น เราก็ต้องแปลให้อยู่ในทางของคำ เกาะบริบทให้ตรง คือไม่ทื่อจนกระด้าง แต่ต้องไม่สวิงสวายจนหลุดไหล่ทาง...

 

          เช่นคำว่า aristocrat ซึ่งเป็นศัพท์เก่าที่ไม่ค่อยใช้กันแล้ว และมีความหมายคือ "ขุนนาง" ในแวดวงฟุตบอลนั้น ไม่ใช้ขุนนาง แต่ใช้ "อัศวิน" แทนกันได้ (เนื่องจากเป็นคำพูดชื่นชม ไม่ใช่ยศศักดินาทางการ) คำว่าขุนนาง จึงแปลงเป็น "อัศวิน" ตามที่เราเห็นการยกย่องของสื่อต่างชาติ (ซึ่ง "เฟอร์กี้" ยกย่อง "เฮนริค ลาร์สัน") อันที่จริง การแปลหนังสือดีๆ นั้น ทำให้เราได้ความรู้เพิ่มใส่หัว เช่นคำเรียกการทดเวลาของฟุตบอลกับกีฬาอื่นๆ, หรือการใช้คำว่า Win ไม่ได้แปลว่าชนะเสมอไป

และที่สุดยอดคือ มีแง่มุมมากมายเกี่ยวกับการบริหารองค์กร บริษัท ซึ่งปรับใช้ได้จากสูตรที่เรียกกันว่า "เฟอร์กูสัน ฟอร์มูล่า"

 

          อยากรู้ว่าคืออะไร จันทร์ที่ 17 กุมภาพันธ์นี้ หนังสือนอนรอคุณบนแผงแล้วครับ

 

          ส่วนผมกับทีมเนชั่นฯ รอคุณ 3 มีนาคม 16.00 น. ที่เทอร์มินอล 21 นะครับ

 

.......................................

(หมายเหตุ รวมพลคนรัก'เฟอร์กี้'จองได้ที่'เอเชียบุ๊ค สยามดิสฯ' : คอลัมน์ หนังโรงเล็ก โดย... นันทขว้าง สิรสุนทร)