“รัศมีแข”ทุ่มสุดตัว | คมชัดลึก

         เรียกได้ว่านาทีนี้ ไม่มีใครไม่รู้จัก รัศมีแข ฟ้าเกื้อล้น ล่าสุดถูกผู้กำกับ อย่าง “ทอม” อิสรา นาดี ดึงมาร่วม ขบวนไกด์แสบทัวร์ป่วน พร้อมตลกซุปตาร์รุ่นพี่ อย่าง แจ๊ส ชวนชื่น, โหน่ง ชะชะช่า, ค่อม ชวนชื่น และหนุ่มแน็ก ชาลี ปอทเจส ใน “ไทยแลนด์โอนลี่#เมืองไทยอะไรก็ได้” ภาพยนตร์สายฮา ที่จะมาดับความร้อนให้ลดลง ผลงานร่วมสร้างของ 3 ค่ายหนังไทย ยักษ์ใหญ่อย่างสหมงคลฟิล์ม อินเตอร์เนชั่นแนล เวิร์คพอยท์ พิคเจอร์ส และพระนครฟิลม์ กับบท “ติช่า” ล่ามสาวรูปร่างกำยำ หัวใจฟรุ้งฟริ้ง มั่นใจในเสน่ห์พร้อมใช้ความแซบของตัวเอง ล่อหลอกทุกคนฉายา ล่ามสาว 18 มงกุฎ

         ถึงจะทั้งยากโหดหิน แต่งานนี้ “สาวแข” ก็พร้อม แม้ต้องเรียนความหมายภาษาจีน ต้องฝึกพูดและออกเสียงให้ถูกต้อง เพราะติช่าเป็นสมาชิกคนเดียวของไกด์ทัวร์ ที่ต้องพูดภาษาจีนจริงๆ แถมบทพูดเป็นหน้าๆ งานนี้เจ้าตัวยืนยันว่าเรื่องการแสดงไม่หวั่น แต่จะปวดเฮดตรงที่ต้องพูดภาษาจีนนี่แหละ

         “ถามว่ายากไหม ก็ยากนะ ภาษาจีนที่ต้องรู้เลย ก็จะมีหนีห่าว (สวัสดี), (หนี) ห่าวมา (สบายดีมั้ย) แล้วก็จะมีแบบ คำศัพท์เช่น ฮุ่ยไหล หรือ ไค่วไค่วแปลว่า เร็วๆ มันจะเป็นศัพท์เล็กๆ น้อยๆ จ่าวก็แปลว่าไป ก็ยากที่สุด ตั้งแต่แสดงมาแล้ว ภาษาอังกฤษง่ายกว่า ภาษาไทยความรู้สึกเราว่าเราโอเคแล้ว แต่ด้วยความที่ต้องมาแปลจากภาษาจีน แต่มาเขียนเป็นไทย การออกเสียงอะไรต่างๆ ยากมาก แล้วไม่ได้พูดแค่ว่าคำสองคำ หรือว่าใช้แค่ประโยคสั้นๆ บางทียาวเป็นหน้าเลย ต้องมาอธิบายว่า นี่คือวัดพระแก้วนะอะไรอย่างนี้ ถามว่าเครียดไหม ก็เครียดกับภาษา เพราะว่ายากมาก อย่างเช่นเรามั่นใจแล้วก็มั่นหน้า แล้วว่าออกเสียงอันนี้ถูก มันก็ยังไม่ถูกอีก คือแบบสลับซับซ้อนไปหมด”รัศมีแขกล่าว

         อยากรู้ว่าจะพูดจีนได้เป๊ะปังแค่ไหน พิสูจน์ความสามารถของรัศมีแขได้เแล้ววันนี้ในโรงภาพยนตร์