“แน็ก ชาลี” ออกโรงเตือน หยุดโจมตี “กามิน” ไม่เชื่อทุกคำแปล เขาอาจพูดดี | คมชัดลึก

โซเชียลยังคงพากันจับตา ความเคลื่อนไหวของ “แน็ก ชาลี” และ “กามิน” แม้จะออกมาชี้แจงชัดทุกดราม่า แต่ดูท่าจะไม่จบลงง่าย เพราะยังมีกระแสร้อนแรงนับไม่ถ้วน ถึงขั้นที่ “กามิน” ได้รับข้อความในเชิงสาปแช่ง และข่มขู่ 

ล่าสุด มีผู้ใช้บัญชีติ๊กต็อกแชร์คลิปไลฟ์สดของ “แน็ก ชาลี” เคลื่อนไหว เวลา 16.00 น. ของวัน 10 กันยายน เผยว่า 

• “มีคนบอกว่าผมรักจนไม่แยกแยะ ผมเป็นนักแสดงมา 20 ปี ผมไม่เคยกลัวเรื่องความเสียหาย แต่ผมไม่ชอบที่จะโกหก” 

“คงต้องอธิบาย ผมไม่ได้ดีใจหรอกที่เป็นแบบนี้ ตัวผมใครจะว่าไม่ได้เป็นอะไร แต่เวลาจะรักใครทำอะไร อย่าไปยุยง”

• “แล้วก็เรื่องความต่างคนละภาษา เรื่องการแปล ผมยังย้ำกับทุกคนว่า แปลถูกไหม เรียบเรียงมาถูกไหม หรือเขาจะพูดมาดีกว่า แต่คุณแปลแย่” 
• “เรื่องดิสคอสนะครับ (แอพลิเคชั่นที่ กามิน ออกมาโพสต์ข้อความชี้แจงอีกมุม) นั่นแหละคือเหตุผลที่ผมต้องออกมาพูด ใครที่แปลให้ผมก็พยายามอ่านว่า มันใช่หรือเปล่า  ก็อยากจบครับ อยากให้ผ่านไปไวๆ”