"เจนนี่ BLACKPINK" ทำไมใส่ชุดแหวก ยิ้มโผล่? แปลเพลง "Filter" ลึกซึ้ง | คมชัดลึก

สะเทือนวงการ "เจนนี่ BLACKPINK (Jennie)" จัดแสดงเพลงจากอัลบั้มใหม่ในฐานะศิลปินเดี่ยว โดยใช้ชื่อ "The Ruby Experience" จัดขึ้น ณ เมืองลอสแอนเจลิส ประเทศสหรัฐอเมริกา แต่ในช่วงที่โชว์เพลง "Filter" ได้มีการเปลี่ยนเป็นชุดสีขาวแหวกอกลึก และแนบเนื้อจนกางเกงสั้นเห็นเป็นร่อง จนเกิดเสียงวิจารณ์ไม่ใช่น้อย 

ทำไมต้องใส่ชุดนี้ แสดงเพลง  "Filter" 

ก่อนที่จะเข้าสู่เพลงนี้ ได้มีการถอดเสื้อตัวนอกออกก่อนจนเผยให้เห็นชุดดังกล่าว ซึ่งเพลงนี้มีการร้องเพลง และเต้นประกอบ โดยเนื้อเพลงมีความหมายสื่อถึงการชื่นชอบตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง ที่ไม่ต้องปรุงแต่ง หรือเสแสร้งตามที่ใครสั่งให้ทำ ซึ่งการใส่ชุดสีขาว แนบเนื้อ และเผยให้เห็นสัดส่วนชัดเจน โดยไม่ได้แต่งเติมอะไรเพิ่มเติม ก็เปรียบเสมือนการสะท้อนตัวตนผ่านเสื้อผ้าเช่นกัน

แปลเนื้อเพลง Filter

I woke up like this, feeling like a weight just lifted

ฉันตื่นขึ้นมา รู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก 

I don't know what it is, but I swear to God I love this shit

ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ฉันสาบานกับพระเจ้าเลยว่า ฉันชอบไอแบบนี้มากกว่า

Look in the mirror, there ain't nothing clearer

พอส่องกระจก ไม่มีอะไรชัดเจนไปกว่านี้แล้ว

So take off your filter, bitch

ถอดฟิลเตอร์ออก XX 

What you gon' do with that? (Yeah, yeah)

(ถ้าฉันทำ) แล้วคุณจะทำอะไรได้

Anything I want is in my reach, yeah, I like that (Yeah)

สิ่งที่ฉันอยากได้ มันอยู่แค่เอื้อมมือ ฉันชอบแบบนี้ 

Unapologetic when I creep, yeah, it's like that (Yeah)

ไม่ขอโทษหรอก ในเมือฉันจะเดินไปข้างหน้า มันแบบนี้แหละ

All the flashing lights, they follow me, yeah, I like that

แสงแฟลชทั้งหมดคอยตามฉันเสมอ ชอบจริงๆ 

Full throttle crashing through the gate when I ride out (Yeah)

บินคันแร่งทะลุประตูไปเต็มที่ เมื่อฉันออกมาปรากฏตัว

Quick to judge a book by the front, inside out (Yeah)

ตัดสินจากภาพนอก โดยที่ไม่สนใจข้างใน 

Never cared what you thought then, why should I now?

ความเห็นคุณทำไรฉันไม่ได้หรอก ทำไมฉันต้องสนด้วย

Undress me on the way to perfection, yeah

ทำให้ฉันสูญทุกอย่าง เพื่อเส้นทางที่สมบูรณ์แบบเหรอ? 

Underneath, finally found what's been missin'

ลึกลงไปข้างใน สุดท้ายที่ฉันได้ ฉันกลับสูญเสียมัน 

When I take it off

แต่พอฉันปลดเปลื้องมัน

I know I love me more

ฉันรู้สึกหลังตัวเองมากกว่าเดิมอีก

With no filter, filter, ooh-ooh

ไม่ต้องเสแสร้งอะไรอีก 

With no filter, filter, ooh-ooh

ไม่ต้องเสแสร้งอะไรอีก 

No filter, uncensored

ปรากฏจากฟิลเตอร์ ไร้การเซ็นเซอร์

When I take it all off, I love me more

เมื่อฉันเอามันออกไป ฉันชอบตัวเองในแบบนี้มากกว่า 

With no filter

แบบไม่ต้องเสแสร้ง 
 

โปรดใช้วิจารณญาณในการรับฟังข่าวสาร ทั้งหมดนี้เป็นนำเสนอข้อมูลข่าว ผ่านบทเพลง และเนื้อหาเพลง