มีเฉลยแล้ว! หนุ่มไทยงง เจอ ป้ายในเกาหลี แต่อ่านไม่ออก ทั้งที่เป็นภาษาไทย | คมชัดลึก

ทำเอาชาวเน็ตถึงกับงงไปตามๆ กัน หลังผู้ใช้งาน TikTok ชื่อว่า @aumanucha_ โพสต์คลิป ซึ่งเป็นภาพของป้ายบอกทาง โคยงคูมี ประเทศเกาหลีใต้ ซึ่งมีทั้งภาษาเกาหลี ภาษาอังกฤษ จีน และ ไทย แต่ในบรรทัดของภาษาไทยนั้น ไม่สามารถที่จะอ่านออกเสียงมาเป็นคำได้แม้แต่ตัวเดียว

ซึ่งเจ้าของคลิปพูดว่า "ตอนนี้อยู่ โคยงคูมี ครับ ใครอ่านได้ช่วยอ่านทีครับ" ซึ่งเจ้าตัวก็ได้พยายามที่จะอ่านอยู่หลายครั้ง แต่ก็อ่านไม่ออกอยู่ดี จนต้องนำมาโพสต์ลงบนโลกออนไลน์ เพื่อหาคนช่วยเฉลย พร้อมกับระบุข้อความเอาไว้ว่า "บรรทัดภาษาไทย แปลให้หน่อยครับ" 

ข้อความบนป้ายในภาพ เขียนด้วยข้อความว่า "ดสม ล้ริวเมล ตวอนยอทข ลยครยอ" ซึ่งมีชาวเน็ตจำนวนไม่น้อยได้เข้ามาแสดงความคิดเห็น ระบุว่า อารมณ์ประมาณจะพิมพ์ภาษาอังกฤษแต่ใส่ฟร้อนไทย, นั้นมันเป็นภาษาลู, ภาษาบาลีรึเปล่าครับ, กดcaps lock อยู่หรือเปล่าครับ เป็นต้น

ความคิดเห็นถูกตอบต่อกันเป็นทอด ก่อนจะมีความคิดเห็นของชาวเน็ตรายหนึ่งเข้ามาไขข้อสงสัยให้หลายคนได้นอนหลับ ซึ่งได้อธิบายให้เข้าใจว่า ป้ายดังกล่าว เป็นป้ายบอกทางไปยัง ศูนย์วัฒนธรรม แรงงาน คูมี คล้ายๆ กับกำลังจะบอกว่า คุณจะถึงศูนย์ฯ ในอีก 900 เมตร

นอกจากนี้ ยังได้อธิบายอีกว่า ในป้ายบอกทางมีภาษาไทย หมายความว่าที่ศูนย์ดังกล่าวเปิดต้อนรับคนไทยด้วยนั่นเอง