ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-seal : ปิดซอง | คมชัดลึก

สำนวน signed, sealed, delivered เป็นศัพท์ที่เกิดจากเพลงสมัยเก่า ก่อนอื่นต้องนึกถึงจดหมายสิ สมัยก่อนเมื่อเขียนจดหมายเสร็จแล้วเราต้องเซ็นชื่อตอนท้ายจดหมาย กริยาที่ใช้คือ sign ครับ

 หลังจากนั้นคุณต้องเอาจดหมายนั้นใส่ซองจดหมาย และปิดซอง ในภาษาอังกฤษคำว่า ปิดซอง คือ seal และเมื่อปิดซองแล้วต้องใส่ตู้ไปรษณีย์เพื่อให้ไปรษณีย์ส่งจดหมายถึงผู้รัก การส่งนี้เราเรียกว่า deliver สรุปว่า signed, sealed, delivered จะพูดถึง กระบวนการส่งจดหมายถึงจุดหมายปลายทาง

 แต่วลีนี้เป็นชื่อเพลงที่ดังมากเมื่อ 40 ปีที่แล้ว ร้องโดย Stevie Wonder ชื่อเพลงนี้คือ Here I am … Signed Sealed Delivered - I’m Yours. เป็นวลีที่กลายเป็นสำนวนในภาษาอังกฤษในความหมายว่า ผมรักคุณ เนื่องจากว่า ใครๆ ที่เรียกตัวเองว่า signed sealed delivered แสดงว่าคนนั้นไปถึงจุดหมายปลายทางของความรักของเขาเรียบร้อยแล้ว ก็แฟนนั่นเอง อาจแปลว่า “ผมมาแล้ว พร้อมทุกอย่าง และผมเป็นของคุณแล้ว”

 สรุปว่าแฟนกำลังแสดงความรัก วิธีตอบที่น่ารักที่สุดของคุณคือ Thank you. I love you, too.