ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-มงคล : auspicious | คมชัดลึก

คำที่เราอาจใช้มากที่สุด (ใช้คำว่า อาจ เนื่องจากว่า ถ้าฝรั่งไม่ค่อยมีอะไรมงคลเท่ากับคนไทยหรือคนจีน) คือคำว่า auspicious ออกเสียงว่า ออ-สปิ-ชัส อย่างเช่น

 Many Thais believe 9 is an auspicious number. (คนไทยหลายคนเชื่อว่าหมายเลขเก้าเป็นเลขมงคล)

 We’re getting married on Monday because the monks say it’s an auspicious day. (เราจะแต่งงานในวันจันทร์เพราะพระบอกว่าเป็นวันมงคล)

 พูดถึงงานแต่งงานแล้ว “พิธีมงคลสมรส” ไม่ต้องแปลเป็น auspicious wedding ceremony เพราะในภาษาอังกฤษฟังแล้วเหมือนเป็นงานแต่งงานของเทพเจ้าสององค์ แปลเป็น wedding ceremony หรือ wedding เฉยๆ ครับ

 พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ