ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-I’m tired : เหนื่อยมาก | คมชัดลึก

 ในขณะที่ผมเขียนคอลัมน์นี้ผมไม่ได้หยุดทำงานเป็นเวลา 12 ชั่วโมง เหนื่อยสุดๆ หิว และความหงุดหงิดกำลังจะเข้าไปในใจโดยไม่สามารถปิดกั้นได้

 เวลาเหน็ดเหนื่อยแบบนี้ผมสามารถที่จะพูดว่า I’m tired. โดยเน้นเสียงสุดท้ายของคำว่า tired ไม่อย่างนั้นจะฟังเหมือน I’m Thai. ซึ่งผมเชื่อว่าถ้าผมพูดแบบนี้คุณต้องตอบว่า อย่าโกหก เป็นออสซี่ไม่ใช่หรือ

 ภาษาอังกฤษมีวิธีอื่นๆ ที่จะพูดว่า ผมเหนื่อยมาก อย่างเช่น...

 I’m dead tired. ใช่แล้วครับ คำว่า dead ที่แปลว่า ตายแล้ว เมื่อเข้าไปในประโยคนี้ให้น้ำหนักเพิ่มสักหน่อย ทำให้เราเข้าใจว่า ไม่ใช่เหนื่อยธรรมดา อีกสำนวนหนึ่งคือ

 I’m beat. คำว่า beat มีหลายความหมาย เช่น ตี หรือ จังหวะ แต่ที่นี่หมายถึง หมดแรง ทำอะไรไม่ได้เพราะเหนื่อยเหลือเกิน

 2 สำนวนน่าจะพอ แต่อีกคำหนึ่งที่สื่อความหมายว่า เหนื่อยมาก คือคำว่า exhausted ออกเสียงว่า เอก-ซอ-สเต็ด เช่น

 I’m exhausted.

 นี่แหละ อีก 3 วิธีที่จะบ่นว่า หมดแรงคือ I’m dead tired. I’m beat. I’m exhausted. พอครับ ถึงเวลานอนซะแล้ว

 พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ