ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-เป็นไปได้
สวัสดีคะคุณแอนดรูว์ ไม่ทราบว่า "by all means หมายถึงอะไร อย่างเช่น By all means you can come. แสดงว่ามาได้แต่ฉันต้องออกค่าใช้จ่ายเองใช่ไหมคะ จาก Looknam
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายทั้งสิ้น เรื่องนั้นผมขอไม่ยุ่งครับ แต่ของยุ่งกับ ประเด็น by all means เพราะความหมายง่ายมาก ง่ายที่สุด
สรุปใจความ วลี by all means เป็นสำนวนที่แปลว่า Yes. ครับ ใช้เมื่อต้องการจะเน้นการตอบรับ ซึ่งว่ากันตามตัวแล้ว by all means หมายถึง เป็นไปได้ในทุกวิธีทาง เช่น
Can I sit here? (ผมขอนั่งที่นี่ได้ไหม)
By all means. (ได้ค่ะ)
แต่ว่าเราใช้ในการเน้นสิ่งที่เรากำลังพูดอยู่ อย่างเช่น ถ้าถามเพื่อนฝรั่งของคุณว่า Can I come? (ฉันไปได้ไหม) เขาอาจตอบว่า You can come! (ได้เลย มาได้) แต่ถ้าเขาอยากให้คุณมาอย่างมากๆ เขาอาจตอบว่า By all means you can come! (คุณมาได้แน่ๆ เลย) แสดงว่าคนนั้นต้องการที่จะให้คุณมาอย่างมากเพราะ…ชอบคุณหรือเปล่า งั้นเขาคงออกค่าใช้จ่ายมาให้คุณอยู่แล้วครับ!
พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ