College words (2) | คมชัดลึก

มาดูคำศัพท์เกี่ยวกับแวดวงมหาวิทยาลัยที่น่าสนใจกันต่อค่ะ

Bet  เป็นคำตอบรับสั้น ๆ เพื่อแสดงการรับรู้ ซึ่งใกล้เคียงกับภาษาไทยว่า เออ รู้แล้ว

“I can’t believe you’re still playing the online game at this time of night.  Don’t you remember the psychology assignment is due tomorrow?”
“Bet”
“ไม่อยากเชื่อเลยว่าดึกดื่นป่านนี้แล้ว นายจะยังนั่งเล่นเกมออนไลน์อยู่ ลืมแล้วหรือว่ารายงานวิชาจิตวิทยามีกำหนดส่งพรุ่งนี้น่ะ”
“เออ รู้แล้ว”

 

Cheat day  หมายถึง วันที่ผู้ที่ทุ่มเทกับการเข้าฟิตเนสยอมตามใจปากตัวเองสวาปามทุกอย่างโดยไม่สนใจเรื่องแคลอรี และหยาดเหงื่อที่เสียไปในการออกกำลังกายเมื่อก่อนหน้า นอกจากนั้นยังสามารถใช้กับคนที่พยายามหาข้ออ้างให้กับพฤติกรรมอยากอาหารแปลก ๆ และไม่ดีต่อสุขภาพของตน

“Don’t tell me you’re going to eat all these cheesy fried foods.”
“It’s my cheat day.  I’ll just exercise to burn these extra calories tomorrow.”
“อย่าบอกนะว่าเธอจะกินอาหารทอดชีสเยิ้มทั้งหมดนี้”
“วันนี้เป็นวันโกงแคลอรีของฉัน เดี๋ยวค่อยไปออกกำลังกายเผาผลาญแคลอรีส่วนเกินพรุ่งนี้ก็ได้”

Come in clutch หมายถึง คนหรือสิ่งที่มาช่วยให้รอดพ้นช่วงวิกฤติแบบถูกจังหวะเป๊ะ
We were starving, having worked on a new advertising campaign all afternoon. Then Jessica came in clutch with two large pizzas.
เราหิวกันมากเพราะนั่งคิดแคมเปญโฆษณาใหม่กันตลอดบ่าย แต่แล้วเจสสิกาก็มาช่วยชีวิตด้วยพิซซาขนาดใหญ่สองถาด

Dead  หมายถึง ปาร์ตีหรือสถานบันเทิง เช่น ผับ บาร์ ที่ไม่เจ๋งหรือสนุกสมราคาคุย มีความหมายตรงข้ามกับคำว่า lit  ที่แปลว่า สนุก เจ๋ง
The party is dead. Let’s check out the new lit pub that’s got everyone talking now.
งานปาร์ตีนี้กร่อยสุด ๆ ลองไปที่ผับใหม่สุดเจ๋งที่ทุกคนพูดถึงกันตอนนี้ดีกว่า

Feeling myself  หมายถึง ปลื้มกับสไตล์ รูปลักษณ์ของตัวเอง
I’m feeling myself, wearing this new hairstyle and natural makeup look.
ฉันรู้สึกปลื้มปริ่มกับรูปลักษณ์ของตัวเองในทรงผมใหม่และสไตล์การแต่งหน้าแบบธรรมชาติ
 

Slide through  หมายถึง เดินเข้านอกออกในบ้านเพื่อนเหมือนบ้านตัวเองเพื่อไปนั่งเล่นหรือวางแผนทำนั่นทำนี่กัน
I often slide through Ron’s place to play video games or watch movies on Netflix.
ฉันชอบเข้านอกออกในบ้านรอนเพื่อไปเล่นวิดีโอเกมหรือดูหนังบนเน็ตฟลิกซ์

Squad  หมายถึง แก๊งเพื่อนสนิทซึ่งมักจะมีตั้งแต่ 3 คนขึ้นไป
My squad will join a volunteer program to help build classrooms in the North this summer break.
แก๊งเพื่อนสนิทของฉันจะเข้าร่วมโครงการอาสาเพื่อช่วยสร้างห้องเรียนทางภาคเหนือในช่วงปิดภาคฤดูร้อนนี้

Stunt  หมายถึง อวดรวยโดยการใช้เงินฟุ่มเฟือย สวมใส่เสื้อผ้าราคาแพงหรือขับรถหรู ๆ หรืออาจไม่ได้ร่ำรวยแต่อยากอวดให้ผู้อื่นเห็นว่าตอนนี้มีเงินเต็มกระเป๋า เช่น เงินเดือนเพิ่งออกหรือได้โบนัสก้อนโต
Ricky is driving his sport car around campus to stunt on everyone.
ริกกีขับรถสปอร์ตของเขาเฉิดฉายไปทั่วมหาวิทยาลัยเพื่ออวดให้ทุกคนรู้ว่ารวย

Treat yourself มีความหมายว่า ให้รางวัลตัวเองเมื่อบรรลุเป้าหมายหรือประสบความสำเร็จในการแข่งขัน การทำงาน ฯลฯ
I’ve been working very hard on this project for almost two months, and I’m going to treat myself to a trip to Japan.  I deserve a vacation.
ผมทุ่มเททำโครงการนี้มาเกือบสองเดือน และจะให้รางวัลตัวเองด้วยการไปเที่ยวญี่ปุ่น ผมสมควรที่จะมีโอกาสหยุดพักผ่อนบ้าง

 

แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้าค่ะ

ผศ. ชลาธิป  ชาญชัยฤกษ์