ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-ตรงไปตรงมา | คมชัดลึก

 spade เป็นเครื่องมือที่ใช้เมื่อทำนา หรือทำสวน ความหมายคือ จอบ ถ้าจะแปลตรงตัว to call a spade a spade เราได้ “เรียกจอบว่า จอบ" หรือเรียกสิ่งนั้นอย่างที่เหมาะสมหรืออย่างที่สิ่งนั้นเป็นในความจริง นี่คือความหมายของ to call a spade a spade คือ พูดตรงไปตรงมา เช่น

 You say you love me, but let’s call a spade a spade. You already have a husband, right? (เธอบอกว่ารักผม แต่เราพูดตรงไปตรงมา เธอมีสามีแล้วไม่ใช่หรือ)

 Can we call a spade a spade? (เราพูดตรงไปตรงมาได้ไหม)
 She doesn’t like to call a spade a spade. (เธอพูดอ้อมค้อมตลอด)

 ดังนั้น Let’s call a spade a spade. เป็นคำพูดจากใครสักคนที่อยากคุยตรงไปตรงมากับคุณ แล้วคุณพร้อมไหม ถ้าพร้อมแล้วก็ตอบว่า I’m ready to call a spade a spade.

 พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกษฤง่ายนิดเดียวครับ [email protected] 
ปล.หนังสือเล่มใหม่ (พร้อมดีวีดี) ออกวางขายแล้วครับ ชื่อ “Heng Heng Heng ขายของให้ฝรั่ง” สำหรับผู้อ่านคอลัมน์นี้ฟรี 10 เล่ม เพียงส่งคำถามมาที่ [email protected] 10 คำถามแรกที่ผมตอบในคอลัมน์ จะได้รับหนังสือ และดีวีดีชุดหนึ่ง…ฟรี