ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-แผ่นดินไหว | คมชัดลึก

There was a big earthquake in Haiti.
There was a big quake in Haiti.
ทั้ง 2 ประโยคนี้ หมายถึง เกิดแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ที่เฮติ
มีอีก 2 คำที่ใช้คือ tremblor (เทรม-เบลอ) กับ tremor (เทรม-เมอ) คำแรกผมเห็นบ่อยในหนังสือพิมพ์เดอะ เนชั่น แต่ปัจจุบันนี้ไม่นิยมใช้ ส่วนคำที่ 2 ใช้อธิบายแผ่นดินไหวขนาดไม่แรงมาก ซึ่งแผ่นดินไหวที่เฮติคงเรียกว่า tremor ไม่ได้ เพราะรุนแรงมาก อีกคำคือ aftershock ซึ่งเป็นแผ่นดินไหวขนาดเล็กที่เกิดขึ้นหลังจากมีแผ่นดินไหวครั้งแรก
กริยาที่เราใช้กับแผ่นดินไหวก็มี to shake (เขย่า) หรือ to hit (ตี) หรือ to strike (ตี) ได้ครับ เช่น
The earthquake shook Haiti at night time. (แผ่นดินไหวเขย่าประเทศเฮติตอนกลางคืน) หรือ
The earthquake hit Haiti at night time. กับ The earthquake struck Haiti at night time. (ความหมายเดิม)
พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ