ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-ห้องน้ำ | คมชัดลึก

May I go to the toilet?
ประโยคนี้ไม่ผิดครับ การที่จะขอทำอะไรบางอย่างเป็นภาษาอังกฤษนั้นก็ขึ้นต้นด้วย May I …? หรือ Can I …? หรือ Could I …? ได้เลย และคำว่า ห้องน้ำ สุขา แปลได้หลายวิธี เช่น toilet, restroom, bathroom, facilities, wash room … สารพัดวิธีที่จะอธิบายส้วมครับ
ถ้าเป็นเช่นนี้ทำไมผมถึงไม่ชอบ May I go to the toilet? ล่ะครับ ก็น่าจะเป็นเพราะว่า ตามประเพณีวัฒนธรรมของฝรั่ง ไม่จำเป็นต้องระบุว่า คุณจะเข้าห้องน้ำ ไม่ต้องประกาศให้ทุกคนทราบ ข้อมูลมากเกินไปครับ เพียงขอตัวออกจากห้องนั้นก็พอ โดยพูดว่า
May I be excused?
ประโยคนี้ท่านผู้อ่านที่รักน่าจะท่องให้ขึ้นใจครับ เพราะคุณสามารถใช้ May I be excused? ในทุกๆ สถานการณ์ที่คุณอยากขอตัวออกจากห้องหรือที่ประชุม เพื่อไปทำอย่างอื่นเช่นเข้าห้องน้ำ ความหมายคือ “ขอตัวหน่อย” ฝรั่งถือว่าข้อมูลแค่นี้ก็พอ อาจไม่จำเป็นต้องระบุว่าจะขอตัวไปอุจจาระ ปัสสาวะ อาเจียน แคะจมูก แบบนี้ไม่ค่อยน่าฟังเท่าไรครับ
พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ