ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-girlfriend กับ boyfriend | คมชัดลึก

ก่อนอื่นต้องบอกว่า แฟน ในภาษาอังกฤษใช้คำว่า girlfriend (แฟนสาว) กับ boyfriend (แฟนชาย)
ดังนั้นเราคงต้องเสนอประโยคนี้ครับคือ Will you be my boyfriend? หรือ Will you be my girlfriend? ในความหมายว่า คุณจะเป็นแฟนฉันไหม แต่ที่จริงแล้วฝรั่งอาจจะไม่ถามแบบนี้ ในภาษาอังกฤษสำนวน to go out ซึ่งมี 2 ความหมายหลัก อันแรกคือ ออกไปเที่ยว ส่วนใหญ่กลางคืน เช่น
Let’s go out tonight. (คืนนี้เราไปเที่ยวกันดีไหม)
Last night I went out until midnight. (เมื่อคืนผมออกไปเที่ยวจนเที่ยงคืน)
แต่อีกความหมายหนึ่งของ go out คือ เป็นแฟนกัน เช่น
Somcheng and Banana are going out. (ส้มเช้งกับกล้วยเป็นแฟนกัน)
They went out for a year before getting married. (เขาเป็นแฟนกันเป็นเวลาหนึ่งปีก่อนแต่งงาน)
จากความหมายที่ 2 เราจึงสามารถถามว่า Will you go out with me? แต่ระวังนะ ประโยคคำถามนี้สามารถแปลได้เป็น “จะออกไปเที่ยวกับฉันไหม” หรือ “คุณจะเป็นแฟนฉันไหม” ถ้าต้องการความชัดเจนอาจใช้ Will you be my boyfriend/girlfriend? แทนนะ ปลอดภัยดี
แล้วเวลาอยากเลิกกับแฟนฝรั่งล่ะครับ จะพูดว่าอย่างไร เอาเป็นว่าคราวหน้าจะคุยกันเรื่องนี้
พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ
000000000