ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-ให้บริการ | คมชัดลึก

 อะไรกันเนี่ย! เกิดอะไรขึ้น  ระวังการใช้คำว่า service เพราะ เมื่อเป็น กริยา ในความหมายว่า บริการทางเพศ  เจ้าของภาษาขำทุกครั้งที่เห็นเสื้อกั๊กของพนักงาน California Wow หรือฟังคำพูดเวลาโทรหา American Express ดังนั้นควรจะพูดหรือเขียนดังนี้
 ใช้วลีนี้ครับ to be of service ซึ่งความหมายชัดคือ บริการ แต่ไม่ใช่ทางเพศ เช่น
 I’m happy to be of service (to you). (ยินดีที่ได้บริการคุณ)
 ดังนั้นควรเขียนบนเสื่อกั๊กว่า We love to be of service. หรือสำนวน We are at your service (หรือสั้นๆ ว่า At your service) ในความหมายว่า พร้อมที่จะบริการคุณ ส่วน American Express คงต้องพูดว่า “Our representative will be with you soon.” หรือ “Our representative will be of service to you soon.”
 พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ