ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว-doctor | คมชัดลึก

เช่น I need to see a doctor! (ผมจำเป็นต้องพบหมอด่วน)

นี่คือการใช้ doctor ในรูปคำนาม คำนี้เรายังใช้ในรูปกริยาซึ่งความหมายไม่เกี่ยวกับคุณหมอ แต่เกี่ยวกับการทุจริตมากกว่า! และผมเห็นในพาดหัวข่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

doctor แปลว่า ดัดแปลง ปรับหรือเปลี่ยนสภาพ เพื่อหลอกผู้อื่น เช่น

This picture looks doctored! (ภาพนี้ดูเหมือนถูกดัดแปลง)

She doctored her Facebook photograph to make herself look younger. (เธอแต่งภาพถ่ายของเธอเองในเฟซบุ๊กเพื่อทำให้เธอดูสาวขึ้น)

 อย่างไรก็ตาม พาดหัวข่าวคือ ‘Doctored’ pictures fuel rumors Taksin is ill ซึ่งแปลว่า ภาพถ่ายที่มีคนอ้างว่าถูกตัดแปลงนั้นทำให้ข่าวลือที่ทักษิณป่วยได้กระจายมากขึ้น สาเหตุที่เนชั่นใช้เครื่องหมายคำพูดกับคำว่า doctored หมายถึงเป็นคำพูดหรือความคิดเห็นของใครบางคน เท่าที่ทราบไม่เป็นความจริง

พบกันคราวหน้า อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ