สกปรก | คมชัดลึก

Gotake a shower. Youre all dirty. (ไปอาบน้ำซะคุณสกปรกมาก)

Mycars dirty. (รถผมสกปรก)

Ineed to change my shirt; its dirty. (ผมต้องไปเปลี่ยนเสื้อเชิ้ตมันสกปรก)

แต่คำว่าdirty นี้ยังใช้ในความหมายว่า ลามก หรือโป๊ อย่างเช่น หนังโป๊ ฝรั่งใช้ dirty movie หนังสือลามกคือdirty magazine ภาพโป๊คือdirty picture (ช่วงนี้มีเพลงที่กำลังได้รับความนิยมมากที่มีชื่อว่าDirty Picture ซึ่งเขาร้องว่าTake a dirty picture for me ความหมายคือถ่ายรูปโป๊ให้ฉันหน่อย)

เรายังมีdirty talk หรือการพูดคุยเชิงลามกหรือ dirty website ซึ่งเป็นเว็บไซต์ลามกการใช้ dirty อย่างนี้ไม่ใช่ทางการไม่ได้หมายความว่าไม่สุภาพ แต่เป็นภาษาพูดหรือภาษาเขียนอย่างไม่เป็นทางการ ถ้าต้องการใช้คำที่ทางการมากกว่านี้ ก็คงเป็น pornographic ซึ่งแปลว่าลามก เหมือนกัน เช่น pornographic movie, pornographic magazine หรือpornographic website

และที่ลืมไม่ได้?old man สำนวนนี้แปลว่าเฒ่าหัวงู ก็เลยถึงเวลาเลิกแปลสำนวนไทยนี้อย่างตรงตัวเป็นภาษาอังกฤษ เพราะอังกฤษไม่มี old man snake head หรอกครับ!

พบกันคราวหน้าอย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ