สืมซะ! | คมชัดลึก

เป็นสแลงสุดๆของภาษาอังกฤษที่ออกในรูปคำสั่ง เพราะ to get over หมายถึงฟื้นตัวจากสภาพที่ไม่ดี เช่น เพื่อนสนิทตาย คุณก็เศร้า นานกว่าจะรู้สึกกลับมาสภาพปกติ การที่จะกลับมาสภาพปกติ หรือหายเศร้า หายโกรธ หายตกใจ นั้นภาษาอังกฤษเรียกว่า to get over (สิ่งนั้น) เช่น

 

It took a long time to get over the death of my pet cat. (ผมต้องใช้เวลานานกว่าจะหายความรู้สึกเศร้าหลังจากแมวที่ผมเลี้ยงไว้ตาย)

 

Dont worry about losing your job. Youll get over it soon. (อย่างกังวลเรื่องตกงานอีกไม่นานคุณจะรู้สึกดีขึ้น)

 

จากความหมายนี้ได้สำนวนGet over it! ซึ่งเป็นคำพูดที่เราใช้กับคนที่ไม่ยอมลืมสิ่งที่ไม่ดีหรือยึดติดกับสิ่งไม่ดีที่เกิดขึ้นในอดีต ไม่ยอมดำเนินชีวิตต่อ มักจะเกี่ยวกับเรื่องที่คนอื่นลืมไปแล้ว แต่คนนั้นยังเก็บกดหรือโกรธทั้งๆที่ควรลืมมันซะแล้ว 

 

สมมติว่าเพื่อนหญิงของคุณเลิกกับแฟนเธอเสียใจหลังจากที่เวลาผ่านไปหนึ่งปีเต็ม เพื่อนคุณยังบ่นเรื่องนี้ คุณอาจจะพูดว่า 

 

You broke up with your boyfriend a year ago. Get over it!  ความหมายคือคุณได้เลิกกับแฟนเป็นปีแล้ว ลืมมันซะ! และ Time to look ahead! (หาแฟนคนใหม่)