แจกเนื้อเพลง "รำวงเริงสงกรานต์" ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ | คมชัดลึก

ย้อนกลับไปเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2566 องค์การยูเนสโก (UNESCO) ได้ประกาศขึ้นทะเบียนให้ "สงกรานต์ในประเทศไทย" เป็นรายการในบัญชีตัวแทนมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ (Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity) การขึ้นทะเบียนนี้เป็นการยอมรับถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมของประเพณีสงกรานต์ในประเทศไทยในระดับนานาชาติ 

 

ทำให้เทศกาลสงกรานต์ของไทย ยิ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก อีกอย่างหนึ่งที่เป็นเอกลักษณ์ในวันสงกรานต์คือเสียงเพลง เสียงดนตรีในจังหวะย้อนยุค ที่ขับร้องโดยสุนทราภรณ์ "ฟ้าใหม่แล้วล่ะนะน้อง... " ได้ยินเมื่อไหร่เป็นอยากรำเข้าจังหวะเลย วันนี้คมชัดดลึกออนไลน์ พามาเปิดเนื้อเพลงทั้งภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ท่องไว้เผื่อสื่อสารกับชาวต่างชาติ สายฝ.ให้เข้าใจ
 

เพลงรำวงเริงสงกรานต์

ฟ้าใหม่แล้วล่ะนะน้อง สงกรานต์เราร้องทำนองเพลงโทน

โน่นไงจ๊ะ โทนป๊ะโทนโทนทั้งโยกทั้งโยนเย้ายวนยั่วใจ

วันตรุษหยุดการหยุดงานสังคมชาวบ้าน สิคร้านครึกครื้น 

เริงสงกรานต์กันละพอขวัญชื่นชื่น ฉลองวันคืนจนครื้นเครงคลาน

ดอกเอ๋ยมะเขือแม้ตัวเนื้อมันเต้น เชิญน้องมาเล่นสงกรานต์ 

เอ้าเชิญน้องขึ้นวิมาน รับฟ้าสงกรานต์กันกะพี่ปะไร

เอ้าเชิญน้องขึ้นวิมาน รับฟ้าสงกรานต์กันกะพี่ปะไร

 

ฟ้าใหม่แล้วล่ะนะน้อง สงกรานต์เราร้องทำนองเพลงโทน

โน่นไงจ๊ะ โทนป๊ะโทนโทนทั้งโยกทั้งโยนเย้ายวนยั่วใจ

 

ฟังพี่นี่ชวนพี่เชิญ ขวัญเอยมันเปิ่นสะเทิ้นท้อถอย

ชีวิตชีวาน้องหนาน้อยน้อย รำแล้วจะพลอยลอยคว้างกลางลาน

ดอกเอ๋ยฟักทองรักจะร้องรำเต้น ประสาเราเล่นสงกรานต์ 

เอ้ามาสิถ้าต้องการสำเริงสำราญกันเป็นคู่คู่ไป

เอ้ามาสิถ้าต้องการสำเริงสงกรานต์กันเป็นคู่คู่ไป

 

ฟ้าใหม่แล้วล่ะนะน้อง สงกรานต์เราร้องทำนองเพลงโทน

โน่นไงจ๊ะ โทนป๊ะโทนโทนทั้งโยกทั้งโยนเย้ายวนยั่วใจ

 

รำคู่อยู่เคียงใกล้กันละซ้ายทรวงมันสั่นมันซึ้งเสียวเสียว

งามแท้รำไทยเลื้อยไหลลดเลี้ยว เราร้อยกรเกลียวเพรียวพลิ้วปลิวลม
 

ดอกเอ๋ยชบาเหมือนนางฟ้ามาใกล้ มาเย้ายวนให้หลงชม

อ๋อนางฟ้าน่าชื่นชม สวยจริงสวยชมงามตรงห่มสไบ

อ๋อนางฟ้าน่าชื่นชม สวยจริงสวยชมงามตรงห่มสไบ

ฟ้าใหม่แล้วล่ะนะน้อง สงกรานต์เราร้องทำนองเพลงโทน

โน่นไงจ๊ะ โทนป๊ะโทนโทนทั้งโยกทั้งโยนเย้ายวนยั่วใจ

รำคู่อยู่เคียงพี่ชาย หัวใจมันส่ายโยนซ้ายย้ายขวา

เพลินคล้ายคนธรรพ์ เคล้าขวัญคล้อยฟ้า ไปค้างไปคาสุขาวดี

สวรรค์สงกรานต์แม้สนานสนุก รำแล้วเป็นสุขทุกที

สิเธอถึงว่านะสิ สงกรานต์ทั้งปีรำกะพี่เรื่อยไป

สิเออถึงว่านะสิสงกรานต์ทั้งปีรำกะพี่เรื่อยไป

 

ฟ้าใหม่แล้วล่ะนะน้อง สงกรานต์เราร้องทำนองเพลงโทน

โน่นไงจ๊ะ โทนป๊ะโทนโทนทั้งโยกทั้งโยนเย้ายวนยั่วใจ 

ฟ้าใหม่แล้วล่ะนะน้อง สงกรานต์เราร้องทำนองเพลงโทน

โน่นไงจ๊ะ โทนป๊ะโทนโทนทั้งโยกทั้งโยนเย้ายวนยั่วใจ

 

 

เนื้อเพลง Ramwong Rerng Songkran

Here comes the Thai New Year

Songkran is here, we sing Thai tune

Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’

The hips, the feet, dancing Songkran

Enjoy the holiday, the game we play, let us enjoy

Let Songkran come, have lots of fun 

Let everyone, come splash all day 

Oh what I say, my honey lady 

Let’s come and play Songkran

 

Let’s sing this pretty song,

let’s come Ramwong and enjoy Songkran

 

Here comes the Thai New Year

Songkran is here, we sing Thai tune

Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’ 

The hips, the feet, dancing Songkran

Hear you, my dearest love, my heart’s pounding and fluttering 

My little soul will keep dancing 

The drum’s beating, we dance, we sing 

Oh my baby, let’s splash away 

We dance all day, Songkran

 

Let’s sing the pretty song,

let’s come Ramwong and enjoy Songkran

 

Here comes the Thai New Year

Songkran is here, we sing Thai tune

Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’

The hips, the feet, dancing Songkran

 

Enjoy the holiday, the game we play, let us enjoy 

Let Songkran come, have lots of fun 

Let everyone, come splash all day 

Oh what I say, my honey lady,

Let’s come and play Songkran

 

Let’s sing the pretty song,

let’s come Ramwong and enjoy Songkran

Here comes the Thai New Year

Songkran is here, we sing Thai tune

Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’

The hips, the feet, dancing Songkran

Hear you, my dearest love, my heart’s pounding and fluttering

My little soul will keep dancing

The drum’s beating, we dance, we sing

Oh my baby, let’s splash away

We dance all day, Songkran

 

Let’s sing the pretty song,

let’s come Ramwong and enjoy Songkran

 

Here comes the Thai New Year

Songkran is here, we sing Thai tune

Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’

The hips, the feet, dancing Songkran

Here comes the Thai New Year

Songkran is here, we sing Thai tune

Hear the beat, ‘tone-pa-tone-tone’

The hips, the feet, dancing Songkran